IV MOSTRA DE BOLLYWOOD E CINEMA INDIANO

06 de julho a 05 de agosto de 2010

A Cinemateca Brasileira, com o apoio do Consulado Geral da Índia em São Paulo e da Academia Internacional de Cinema (AIC), promove a quarta edição da MOSTRA DE BOLLYWOOD E CINEMA INDIANO.

Iniciativa consolidada no calendário de programação da Cinemateca, conta com uma seleção imperdível de clássicos e produções recentes do cinema indiano. Com curadoria da cineasta Beatriz Seigner, diretora da primeira co-produção Brasil-Índia, Bollywood dream (2010), e do pesquisador do cinema indiano Ibirá Machado, a mostra é composta por 16 filmes, boa parte deles inéditos no Brasil. Pela primeira vez, os amantes do cinema indiano poderão assistir à maioria dos títulos em cópias 35mm trazidas especialmente para o Brasil pelo Consulado Geral da Índia.

Reunindo nomes consagrados da cinematografia indiana como Satyajit Ray, Mani Ratnam, Santosh Sivan, Shyam Benegal, Raj Kapoor, Rajaram Vankudre Shantaram, entre outros, a curadoria dedica especial atenção às produções que tratam de conflitos históricos ligados à formação da identidade da nação indiana. Dentro deste recorte, a mostra contempla clássicos como Garm hava (1973), de M.S. Sathyu, um dos únicos filmes indianos a tratar do impacto da divisão do país, em 1947, sobre a comunidade muçulmana. Garm hava foi indicado a Palma de Ouro no Festival de Cannes de 1974. Mirch masala (1985), de Ketan Mehta, se passa na Índia sob o domínio britânico, e Dil Se.. (1998) é a última parte da trilogia do diretor Mani Ratnam dedicada ao terrorismo. Fechando este recorte, a mostra exibe novamente Theeviravaathi: The terrorist (1999), premiado filme de Santosh Sivan, comprado e distribuído nos Estados Unidos pelo ator John Malkovich.

Entre muitas atrações, merecem destaque especial clássicos como Awaara (1951), de Raj Kapoor, cineasta batizado por historiadores e fãs como o “Chaplin do cinema indiano”; A canção da estrada (1955), obra-prima de estreia do diretor Satyajit Ray, filme que deu origem à famosa Trilogia de Apu, premiado no Festival de Cannes de 1956; Do Ankhen Barah Haath (1957), de Rajaram Vankudre Shantaram, premiado com o Urso de Prata no Festival de Berlim de 1958. Há também títulos raros como Ghare-Baire, também de Satyajit Ray, indicado a Palma de Ouro no Festival de Cannes de 1984; Ankur (1974), de Shyam Benegal, considerado pela crítica um dos representantes do “Paralellal Cinema”, movimento de vanguarda conhecido como a Nouvelle Vague Indiana.

A IV MOSTRA DE BOLLYWOOD E CINEMA INDIANO também inclui uma série de produções dos anos 2000 como Zubeidaa (2001), de Shyam Benegal, Hum tumhare hain sanam (2002), de K.S. Adiyaman, e Baghban (2003), de Ravi Chopra.

Não indicado para menores de 14 anos

CINEMATECA BRASILEIRA

Largo Senador Raul Cardoso, 207

próxima ao Metrô Vila Mariana

Outras informações: (11) 3512-6111 (ramal 215)

www.cinemateca.gov.br

Ingressos: R$ 8,00 (inteira) / R$ 4,00 (meia-entrada)

Atenção: estudantes do Ensino Fundamental e Médio de escolas públicas têm direito à entrada gratuita mediante a apresentação da carteirinha.

PROGRAMAÇÃO

06.07 | TERÇA

SALA CINEMATECA BNDES

18h00 KANNATHIL MUTHAMITTAL

20h30 A CANÇÃO DA ESTRADA

07.07 | QUARTA

SALA CINEMATECA BNDES

19h30 AWAARA

08.07 | QUINTA

SALA CINEMATECA BNDES

18h00 DO ANKHEN BARAH HAATH

21h00 27 DOWN

09.07 | SEXTA

SALA CINEMATECA BNDES

15h00 ANKUR

17h30 GHARE-BAIRE

10.07 | SÁBADO

SALA CINEMATECA BNDES

14h00 THEEVIRAVAATHI: THE TERRORIST

16h00 DIL SE..

11.07 | DOMINGO

SALA CINEMATECA BNDES

19h30 ZUBEIDAA

13.07 | TERÇA

SALA CINEMATECA PETROBRAS

19h30 DIL SE..

14.07 | QUARTA

SALA CINEMATECA PETROBRAS

18h00 ANKUR

20h30 ZUBEIDAA

15.07 | QUINTA

SALA CINEMATECA PETROBRAS

18h00 A CANÇÃO DA ESTRADA

20h30 GHARE-BAIRE

16.07 | SEXTA

SALA CINEMATECA PETROBRAS

18h30 27 DOWN

21h00 KANNATHIL MUTHAMITTAL

17.07 | SÁBADO

SALA CINEMATECA PETROBRAS

19h00 AWAARA

18.07 | DOMINGO

SALA CINEMATECA PETROBRAS

16h00 DO ANKHEN BARAH HAATH

20.07 | TERÇA

SALA CINEMATECA BNDES

19h30 PARDES

21.07 | QUARTA

SALA CINEMATECA BNDES

18h00 EK DIN PRATIDIN

20h00 BAGHBAN

22.07 | QUINTA

SALA CINEMATECA PETROBRAS

19h00 HUM TUMHARE HAIN SANAM

23.07 | SEXTA

SALA CINEMATECA BNDES

18h00 MIRCH MASALA

20h30 GARM HAVA

24.07 | SÁBADO

SALA CINEMATECA BNDES

16h30 HUM TUMHARE HAIN SANAM

19h30 BAGHBAN

25.07 | DOMINGO

SALA CINEMATECA BNDES

18h00 GARM HAVA

20h30 EK DIN PRATIDIN

27.07 | TERÇA

SALA CINEMATECA BNDES

18h30 THEEVIRAVAATHI: THE TERRORIST

20h30 MIRCH MASALA

28.07 | QUARTA

SALA CINEMATECA BNDES

19h30 DO ANKHEN BARAH HAATH

29.07 | QUINTA

SALA CINEMATECA BNDES

19h30 AWAARA

30.07 | SEXTA

SALA CINEMATECA BNDES

18h00 GARM HAVA

20h30 GHARE-BAIRE

31.07 | SÁBADO

SALA CINEMATECA BNDES

18h30 EK DIN PRATIDIN

20h30 A CANÇÃO DA ESTRADA

01.08 | DOMINGO

SALA CINEMATECA PETROBRAS

20h30 27 DOWN

SALA CINEMATECA BNDES

15h30 PARDES

03.08 | TERÇA

SALA CINEMATECA PETROBRAS

19h00 ZUBEIDAA

04.08 | QUARTA

SALA CINEMATECA PETROBRAS

19h00 MIRCH MISALA

05.08 | QUINTA

SALA CINEMATECA PETROBRAS

19h00 BAGHBAN

FICHAS TÉCNICAS E SINOPSES

27 down, de Awtar Krishna Kaul

Índia, 1974, 35mm, pb, 118’ | Legendas em inglês

Sudhir Dalvi, Om Shivpuri, Sadhu Meher, M.K. Raina

Menino vive com o pai, um motorista de trens, numa pequena cidade da Índia. Depois de um acidente, seu pai torna-se bilheteiro da estação e o garoto começa a gastar seus dias perambulando em meio aos vagões. Quando jovem, ele encontra numa de suas viagens uma bela jovem com quem passa a se relacionar. Acreditando que ela está apaixonada, é supreendido quando a moça o apresenta a um velho, na verdade, seu marido. Insatisfeito, o rapaz empreende uma busca para tentar descobrir os motivos que levaram-na a mentir para ele. Premiado no Festival de Locarno de 1974.

qui 08 21h00 | sex 16 18h30 | dom 01 20h30

Ankur, de Shyam Benegal

Índia, 1974, 35mm, cor, 131’ | Legendas em inglês | Exibição em DVCam

Shabana Azmi, Sadhu Meher, Anant Nag, Dalip Tahil

Mulher vive com o marido num humilde vilarejo indiano. O esposo é surdo-mudo e, juntos, eles trabalham para um rico senhor. A situação de ambos altera-se radicalmente quando o filho do proprietário, de regresso à casa paterna, apaixona-se por ela. Indicado ao Urso de Ouro no Festival de Berlim de 1974, Ankur foge aos padrões de linguagem do cinema comercial indiano. É considerado pela crítica um dos representantes do “Paralellal Cinema”, movimento de vanguarda também conhecido como a Nouvelle Vague Indiana.

sex 09 15h00 | qua 14 18h00

Awaara, de Raj Kapoor

Índia, 1951, 35mm, pb, 193’ | Legendas em português

Prithviraj Kapoor, Raju, Nargis, Leela Chitnis

Rapaz é abandonado pelo pai, um juiz, anos depois de sua mãe ter sido expulsa de casa. Desamparado, aproxima-se de um punguista, mas, tempos depois, descobre que o malandro foi o responsável pela crise que encerrou o casamento de seus pais. Revoltado, ele mata o homem e é preso. No julgamento, terá como advogada de defesa uma antiga namorada e, como juiz, seu próprio pai. Ator, produtor e cineasta, Raj Kapoor recebeu de historiadores e fãs o título de “Chaplin do cinema indiano”. Seus filmes alcançaram enorme sucesso não só na Índia, chegando a circular pelo Oriente Médio, União Soviética e China. O vagabundo concorreu ao Grande Prêmio do Júri no Festival de Cannes de 1953.

qua 07 19h30 | sáb 17 19h00 | qui 29 19h30

Baghban, de Ravi Chopra

Índia, 2003, 35mm, cor, 183’ | Legendas em português

Amitabh Bachchan, Hema Malini, Paresh Rawal, Lillete Dubey

Casal de indianos dedicou-se a vida toda para os filhos, investindo suas economias para o bem-estar de todos, dando-lhes amor e conforto. Quando o pai decide se aposentar, nenhum dos quatro filhos biológicos se dispõem a cuidar dos pais e eles passam a depender da hospitalidade de estranhos até o dia em que velho resolve escrever um livro narrando a dura experiência familiar.

qua 21 20h00 | sáb 24 19h30 | qui 05 19h00

A canção da estrada (Pather Panchali), de Satyajit Ray

Índia, 1955, 35mm, pb, 122’ | Legendas em português

Kanu Bannerjee, Karuna Bannerjee, Subir Bannerjee, Uma Das Gupta

Obra-prima de estreia do diretor Satyajit Ray, filme que deu origem à famosa Trilogia de Apu. Filme moderno que dialoga com o neo-realismo italiano, com o cinema de Jean Renoir e com o cinema clássico americano. Menino vive com a família num pobre vilarejo indiano. Seu pai, um curandeiro sonhador e poeta é forçado a deixar a casa onde moram para buscar trabalho. Premiado no Festival de Cannes de 1956.

ter 06 20h30 | qui 15 18h00 | sáb 31 20h30

Dil Se.., de Mani Ratnam

Índia, 1998, 35mm, cor, 163’ | Legendas em português

Shahrukh Khan, Manisha Koirala, Preity Zinta, Raghuvir Yadav

A serviço de uma rádio, descendente de militares viaja pela Índia na tentativa de fazer entrevistas sobre o 50º aniversário da Independência Indiana. Numa de suas jornadas, apaixona-se por uma bela e misteriosa mulher envolvida em atentados terroristas. Melodrama político, Dil Se.. é a última parte da trilogia do diretor Mani Ratnam dedicada ao terrorismo. Premiado no Festival de Berlim de 1998.

sáb 10 16h00 | ter 13 19h30

Do ankhen barah haath, de Rajaram Vankudre Shantaram

Índia, 1957, 35mm, pb, 143’ | Legendas em português

Rajaram Vankudre Shantaram, Sandhya, Ulhas, B.M. Vyas

Guarda de uma prisão tenta reabilitar seis terríveis assassinos levando-os para trabalhar numa fazenda abandonada. Para compor a história do filme, baseada em fatos reais, o cineasta inspirou-se nos preceitos da filosofia de Gandhi. Clássico da cinematografia indiana, foi premiado com o Urso de Prata no Festival de Berlim de 1958. Além disso, foi também indicado ao Globo de Ouro em 1959.

qui 08 18h00 | dom 18 16h00 | qua 28 19h30

Ek din pratidin, de Mrinal Sen

Índia, 1979, 35mm, cor, 95’ | Legendas em espanhol

Mamata Shankar, Gita Sen, Sreela Majumdar, Satya Banerjee

Como todos os dias, uma família aguarda ansiosamente a chegada de uma de suas filhas – uma operária que sustenta toda a casa. No entanto, nesta noite, a jovem não retorna para o lar depois do trabalho. À medida em que as horas passam, a espera dos familiares torna-se cada vez mais angustiante até chegar ao desespero. Diretor de orientação marxista, Mrinal Sen é autor de obras de forte cunho político. Ek din pratidin concorreu a Palma de Ouro no Festival de Cannes de 1980.

qua 21 18h00 | dom 25 20h30 | sáb 31 18h30

Garm hava, de M.S. Sathyu

Índia, 1973, 35mm, cor, 146’ | Legendas em espanhol

Balraj Sahni, A.K. Hangal, Gita Siddharth, Jamal Hashmi

A dramática situação de uma família muçulmana que decide permanecer na Índia após a divisão do país em 1947 – a partilha, resultado do movimento de independência chefiado por Mahatma Gandhi, levou à criação da República da Índia e da República Islâmica do Paquistão.

Considerado uma das expressões da vanguarda do Paralellal Cinema, Garm hava é um dos únicos filmes indianos a tratar do impacto da divisão do país sobre a comunidade muçulmana. Concorreu a Palma de Ouro no Festival de Cannes de 1974.

sex 23 20h30 | dom 25 18h00 | sex 30 18h00

Ghare-Baire, de Satyajit Ray

Ìndia, 1984, 35mm, cor, 140’ | Legendas em português

Soumitra Chatterjee, Victor Banerjee, Swatilekha Chatterjee, Gopa Aich

Desafiando tradições familiares, mulher é incentivada pelo marido a ter uma educação liberal e universitária. A relação entre ambos é abalada quando seu marido a apresenta para um amigo engajado nas lutas contra a Coroa britânica. Neste filme, Satyajit Ray trata da emancipação da mulher num contexto de repressão e controle social. Concorreu a Palma de Ouro no Festival de Cannes de 1984.

sex 09 17h30 | qui 15 20h30 | sex 30 20h30

Hum tumhare hain sanam, de K.S. Adiyaman

Índia, 2002, 35mm, cor, 172’ | Legendas em português

Salman Khan, Shahrukh Khan, Madhuri Dixit, Atul Agnihotri

Homem se casa com a mulher por quem foi apaixonado desde a infância. Apesar do amor que a esposa lhe dedica, ele passa a suspeitar que ela tenha um caso amoroso com um velho amigo, a quem conhece desde menina. Incitado pelo ciúme, o marido pede o divórcio. Ainda que ela suplique, seu ódio cresce a cada dia.

qui 22 19h00 | sáb 24 16h30

Kannathil Muthamittal, de Mani Ratnam

Índia, 2002, 35mm, cor/pb, 123’ | Legendas em português

Madhavan, J.D. Chakravarthi, Nandita Das, P.S. Keerthana

Incitada pelo marido, membro do grupo separatista Tamil Tiger, uma mulher entrega a filha para a adoção. Tempos depois, a fim de conhecer seus pais biológicos, a menina, já com nove anos, decide voltar para casa e é envolvida pela guerra civil que acomete a região. Sua mãe terá de lidar com a possibilidade de ela se tornar uma das crianças guerrilheiras do Tamil Tiger.

Premiado no Festival de Cinema de Jerusalém de 2003.

ter 06 18h00 | sex 16 21h00

Mirch masala, de Ketan Mehta

Índia/Inglaterra, 1985, 35mm, cor, 128’ | Legendas em português

Ram Gopal Bajaj, Benjamin Gilani, Mohan Gokhale, Nina Kulkarni

Na Índia sob o jugo britânico, uma mulher dá uma surra num fiscal de impostos que quer obrigá-la a se deitar com ele. Ela se esconde dos soldados que saem em seu encalço colocando toda os moradores da cidade onde mora na luta contra as autoridades.

sex 23 18h00 | ter 27 20h30 | qua 04 19h00

Pardes, de Subhash Ghai

Índia, 1997, 35mm, cor, 191’ | Legendas em português

Shahrukh Khan, Amrish Puri, Mahima Chaudhry, Apoorva Agnihotri

Bem-sucedido nos negócios, indiano vive nos Estados Unidos mas sente saudades de sua terra natal. A fim de encontrar uma mulher para seu filho, ele resolve então voltar para a Índia. Encontra a futura nora na casa de um velho amigo e, tempos depois, os dois jovens se casam e passam a morar também nos Estados Unidos. No entanto, logo a moça descobre que seu marido tem um especial gosto por bebidas alcóolicas.

ter 20 19h30 | dom 01 15h30

Theeviravaathi: The terrorist, de Santosh Sivan

Índia, 1999, 35mm, cor, 95’ | Legendas em português | Exibição em betacam digital

Ayesha Dharker, K. Krishna, Sonu Sisupal, Vishwas

Produção independente inspirada por eventos em torno do assassinato do ex-Primeiro Ministro Rajiv Gandhi. Jovem se alia a uma organização terrorista e voluntaria-se para matar um político num ataque suicida. Em meio aos preparativos, ela descobre que está grávida. Hesitante, passa a questionar a natureza do sacrifício que está prestes a fazer. Primeiro filme indiano exibido no Sundance Film Festival, foi comprado e distribuído nos Estados Unidos pelo ator John Malkovich.

sáb 10 14h00 | ter 27 18h30

Zubeidaa, de Shyam Benegal

Índia, 2001, 35mm, cor, 153’ | Legendas em português

Karisma Kapoor, Rajit Kapoor, Surekha Sikri, Amrish Puri

Filha de cineasta, uma jovem trabalha secretamente como atriz. Ao tomar conhecimento do  ofício da filha, o pai a proíbe de atuar e lhe arranja um casamento. Ela dá luz a um filho e tudo parece estar bem quando uma briga familiar faz com que seu marido peça o divórcio. Atriz consagrada, uma das principais estrelas de Bollywood, Karisma Kapoor interpreta o papel da jovem Zubeida.

dom 11 19h30 | qua 14 20h30 | ter 03 19h00

Pra começar, é muito importante que se saiba que oficialmente há na Índia mais de vinte línguas. Basicamente, cada um dos 28 estados indianos possui uma língua própria, com cultura própria. E daí então começamos a entender como é que a produção cultural do país se divide.

Bollywood é exclusivamente a indústria de filmes em língua hindi, língua essa que é falada em alguns estados do norte da Índia, incluindo Nova Delhi. Como o norte da Índia é o que possui a maior densidade populacional do país, o hindi é então a língua falada por mais pessoas por lá, o que em parte justifica a maior fama de Bollywood. Mas uma curiosidade interessante é o fato de Bollywood estar sediado em Mumbai, capital do estado do Maharashtra, cuja língua é o marathi, não o hindi. Mas sendo Mumbai a capital financeira do País, onde tradicionalmente a elite indiana se estabeleceu, foi lá que Bollywood foi buscar suas bases, pra nunca mais sair.

Mas a segunda mais importante indústria de cinema da Índia é Kollywood, baseada em Chennai, capital do estado do Tamil Nadu, cuja língua é o tamil. A importância da indústria tamil não está somente na quantidade de filmes lançados por ano (cerca de 200 a 300 produções), mas também no orçamento de suas grandes produções e na qualidade de alguns de seus cineastas. Hoje em dia, é comum Bollywood realizar refilmagens de produções de Kollywood, além de diretores tâmeis serem escalados pra trabalharem em produções de Bollywood. Ou então, outra coisa que vem sendo cada vez mais comum é a filmagem concomitante de um mesmo filme em hindi e em tamil, já que na Índia não há o costume de legendas. O ganhador do Oscar de melhor trilha sonora e melhor música pelo filme Slumdog Millionaire (2008), A.R. Rahman, é atualmente o mais importante músico do cinema indiano, tendo na verdade surgido em Kollywood. Mas hoje, mesmo antes da fama internacional, um filme de Bollywood com trilha sonora de Rahman é absolutamente sinônimo de sucesso pro filme.

Mas não paramos por aqui. A Índia ainda possui algumas outras indústrias significativas de produções cinematográficas. Em terceiro lugar em número de produções temos Tollywood, a indústria de língua telugu, do estado do Andhra Pradesh, vizinho ao Tamil Nadu. Em seguida temos Sandalwood, a indústria em língua kannada, do Karnataka, e Mollywood, a indústria malayalam, do estado do Kerala. Essas quatro indústrias citadas correspondem aos quatro estados do sul da Índia e que representam o maior contraponto a Bollywood. Em muitas cidades dessa região, por exemplo, nenhum filme de Bollywood é exibido; o povo assiste somente os filmes realizados em suas próprias línguas.

E saindo do sul do país, no próprio Maharashtra, onde fica Bollywood, temos a tímida e reprimida indústria de cinema marathi, que acabou fincando bases na cidade de Pune, a segunda mais importante do estado. Lá pro leste da Índia temos o que talvez seja o maior celeiro de produções do cinema paralelo indiano, ou seja, o cinema de arte, no estado do West Bengal. Nativos da língua bengali, o estado cuja capital é Calcutá viu nascer dali mestres do cinema mundial, como Satyajit Ray, na década de 50. E o legado de Satyajit perdurou décadas, contaminando diretores contemporâneos bengaleses, como Rituparno Ghosh e Aparna Sen. Outro importante celeiro de filmes de arte é o já citado estado do Kerala.

Por fim, há também o estado do Punjab com seu Punjwood, no noroeste do país, fronteira com o Paquistão. Os filmes punjabi, embora poucos se comparados com o restante da produção do país, são ainda expressivos no contexto da produção cultural do estado.

O restante dos estados e das línguas faladas por vezes em pequenas comunidades escondidas são também fontes de produções cinematográficas, mas não chegam a se caracterizar como indústrias.

Para mais informações sobre cada uma das indústrias citadas, clique aqui.

Please note that we are not providing legal advice with the information provided below. Before shooting in India or in any country, please consult a legal representative or contact the government’s film department for assistance.

Indian Consulate in Sao Paulo
Av. Paulista, 925, 7 andar
01311-100, Sao Paulo, SP Brasil
tel: 11-3171-0340 / 41
fax: 11-3171-0342

Traveling to India

———-

Guidelines For Shooting Of Feature Films:
Partly or Wholly In India By Foreigners

• Proposals regarding shooting of TV/Movie feature film are processed in the Ministry of Information and Broadcasting, Government of India. Proposals may be sent either directly or through Indian Missions abroad.
• It is only on the recommendation of this Ministry that other Ministries provide facilities to the film units. Proposals regarding shooting of documentary films are to be sent to the Ministry of External Affairs.
• Four copies of the detailed shooting script along with its synopsis should be submitted for approval. In case any living personality is portrayed in the film as a character, the ‘No Objection’ from that personality or his/her legal heirs should be obtained and a photocopy of the same should accompany the script.
• In case of a co-production, the detailed agreement between the Indian and foreign party indicating clearly the role of each party-its responsibilities and liabilities ? is required to be furnished for specific clearance.
• Detailed particulars of the members of the filming team including the number and validity dates of their passports, country of issuance of passport, nationality, permanent and temporary addresses etc., the team’s itinerary into Indian on temporary basis should be furnished to the Ministry of Information and Broadcasting for specific clearance at least one month in advance.
• On the basis of the scrutiny of the script and other details of the proposal, approval of the proposal will be given by the Ministry of Information and Broadcasting subject to certain procedural regulations detailed below. It takes nearly 10-12 weeks to convey to give a formal undertaking (given below) about adhering to these requirements.
• The film should be shot according the script as approved by the Government of India. In case any material deviation is considered necessary, prior permission of the Government of India (Ministry of Information & Broadcasting) should be obtained.
• All shooting should be done in the presence of a Liaison Officer who will be provided by the Ministry of Information and Broadcasting. Besides helping the team in obtaining local permissions etc., the Liaison Officer’s duties include ensuring that nothing detrimental to the image of India or the Indian people is shot or included in the film. Should any disagreement arise in the respect, the matter is to be refereed to the Ministry of Information and Broadcasting, whose decision will be final. The Liaison Officer will travel and stay with the filming team.
• Shooting on locations in India will be subject to permission being granted by respective controlling authorities. Request for such permission may, however, be routed through the Ministry of Information and Broadcasting.
• In case assistance is required to be provided by the Ministry of Defence, Education etc., separate agreement as stipulated by these Ministries will require to be signed with them. Requests for such assistance may be routed through Ministry of Information and Broadcasting.
• The completed film wherein assistance by Armed Forced has been rendered should be shown to the Ministry of Defence for clearance before its release for public exhibition. This is apart from the requirements mentioned below.
• The producer will have to observe all rules and regulations relating to Import/Export and Foreign Exchange in connection with shooting of the film.
• The exposed film /rushes will be dispatched out of the country as cargo andnot as part of the baggage.
• The completed film should be shown to a representative of the Government of India in India or in Indian Mission abroad before its release anywhere in the world. In case it is proposed to show the film to any Indian Mission abroad, the Mission should be specified in advance in the undertaking to be given by the producer.
• Where expenditure in foreign exchange on the part of Indian co-producer is involved, he is required to give a bank guarantee for repatriation of two times of the foreign exchange to be released and equal to the amount Involved in foreign collaborators, technicians/artistes etc., in India.
• For release of foreign exchange, the Indian co-producer will have to approach Ministry of Information and Broadcasting giving full details of the film crew visiting from abroad, number of days for which shooting will take place and breakup of the estimated expenditure to be incurred in foreign exchange.
• The foreign collaborator is not allowed any remittance of commission related either to box office receipts or profits or exhibition of the film in India .

Source: http://www.filmtvguildindia.org/ftv/index.php?page=disp2

———-

Please note that we are not providing legal advice with the information provided below. Before shooting in Brazil or in any country, please consult a legal representative or contact the government’s film department for assistance.

Read ANCINE’s guidelines. / Film in Brazil Website

————-

PRACTICAL INFORMATION FOR FOREIGNERS WHO COME TO FILM IN BRAZIL

The first step to be taken by the foreign staff that desires to film in Brazil is to make a partnership with a Brazilian producing company who has register in ANCINE (Agência Nacional do Cinema – Brazilian Government Agency responsible for the regulation of the audiovisual in the country) to carry through audiovisual work (see the list in Registered Companies, under REGISTER/SERVICES in the inferior left corner of the home page of this site). That’s the company that will decide, directly with the Agency, all the questions referring to the authorization for the filming.

After that, the Brazilian producing company responsible for the services in the country must send a FAX to ANCINE requesting the authorization for filming with the data below. This order must be signed by the legal representative of the company being obligator, the posterior sending for the post office of the original request:

1. Name and address of the Brazilian company;
2. Name and address of the foreign company or legal responsible for the enterprise;
3. Name, number of the passport and function of the foreign technician;
4. Name and DRT number of the contracted Brazilian technician;
5. Heading of the audiovisual work;
6. Subject of the work to be filmed (in the case of advertising work, it must consist the product, the client and the agency that ordered the work);
7. Period when the filming will be carried through;
8. Place where the filming will be made;
9. To indicate the Brazilian rank in the exterior to which the ANCINE will have to direct its agreement with the coming of the foreigners who will participate in the filming.

The Brazilian producing company contracted will communicate to ANCINE its interest and responsibility on the act of making a film, recording, caption of images or partial or full production and to the adaptation, by means of petition in the form of the Attached I, followed of the following documentation: copy of the contract firmed between the foreign producing company, or legal responsible for the enterprise, and the Brazilian producing company, of which consist the reciprocal responsibilities, the form of remuneration accorded and the period of validity of the instrument; copy of the translation of the contract foreseen in the paragraph “a”, when the language of the instrument is not Portuguese; copy of the order of visa for the staff that will carry through the works in Brazil , when there is it, firmed by the foreign company, or legal responsible for the enterprise, together with the Brazilian diplomatic representation in the native country of the production; letter of the Brazilian producing company with the indication of the diplomatic representation for where they will be forwarded the order of visa adjusted for the foreign staff; list of the material and equipment that must enter in the country for the accomplishment of the works, so that its temporary importation can be released; copy of contracts of rendering of services of the Brazilian staff; plan of production with indication of the places in the Brazilian territory where there will be made the shootings or recordings.

If the technician and artists of the Brazilian staff, cited at paragraph “f”, are employers of the Brazilian producer, at the professions foreseen at Law no. 6.533, of 24 of May of 1978, regulated for the Decree no. 82.385, of 5 of October of 1978, the producing company is excused to present the contracts of rendering of services, assuming the obligation to prove the employment bond.

If the contracted Brazilian company has in its board professional registered at the function of cinematographic technician, this register, annexed to the copy of the signed wallet of work, substitutes the employment contract.

The Brazilian company also has to inform, in the request of the authorization for the filming, the contact of the Consulate or Embassy of Brazil in the native country of the foreign staff, with the name of the Consul or Ambassador and their numbers of telephone and fax.

OBS : Must be given attention to the contracted number of Brazilian technician for the filming. For each three foreigners who come to Brazil , one Brazilian technician must be contracted. The responsible partner of the contracted Brazilian company is considered as one of the technician. After receiving the request of the Brazilian producing company and the conference of the documentation, the ANCINE directs to the Brazilian Consulate where the foreign staff made the order of temporary visa, a fax authorizing the shooting.

It is also sent, by fax, a copy of the authorization for the solicitant Brazilian producer.

Any alteration in the development conditions of the works in the domestic territory must be previously communicated by the responsible Brazilian company, in the form of Annex II, and in special: alteration of the localization of the Brazilian diplomatic representation for the receiving of employment temporary visa of the foreign technician and artists; Inclusion of foreign technician and artists; Extension of the period of temporary permanence of the foreign technician and artists; alteration of the recordings or filming places; Cancellation of the authorized activity.

Source: www.ancine.gov.br

———-

OTHER DETAILS

Filming Done Directly by a Foreign Production Company

If the amount of production in Brazil will be minimal (if, for example, a music video is being filmed), or if for other reasons a foreign production company does not wish to enter into an agreement with a Brazilian production company or establish itself in Brazil, the filming can be done directly by the foreign production company. In such a case, some tax benefits will be unavailable, and the production company is responsible for meeting all legal requirements (including obtaining work visas and permissions to film) and arranging for logistical support (hotels, equipment, etc.).

International Coproduction with a Brazilian Company

Coproduction is a generic term that covers a variety of production arrangements between two or more companies undertaking a film, television or video project. International coproduction refers to a coproduction between two or more organizations from different countries. As the costs of production have risen, international coproductions involving local production companies have become common in the global film, video and television industry. While foreign companies can often provide much needed financing, technical expertise and access to worldwide distribution networks, local companies can provide knowledge of the local culture and customs, as well as assistance with logistical matters. In addition, international coproductions provide an economic benefit to the country where production occurs, strengthen the country’s film production and distribution sector and will also likely increase distribution of the film within that country. In many cases, an international coproduction can receive legal and tax benefits afforded to domestic productions.

Service Agreement with a Brazilian Production Company

A foreign company can opt to produce a film by engaging the services of a production company in Brazil, this will make it easier to navigate through bureaucratic hurdles and accelerate the production start up, while retaining complete control over the production itself. Because of its experience producing films in Brazil, a Page 4 4 local production company will be able to assist with obtaining necessary production equipment and with meeting legal requirements, such as obtaining visas for foreign cast and crew members, and will also be able to provide useful assistance with logistical support, including equipment rentals, transportation, lodging, catering, and other services. In addition, the Brazilian producer or production company brings a knowledge of local customs, culture and locations as well as of local creative personnel, artists, actors and crew members necessary for the production.

Joint Venture with a Brazilian Production Company

Another option is entering into a joint venture with a Brazilian production company. A joint venture is an enterprise entered into by two or more entities, in this case the foreign producer and an independent producer in Brazil, for profit, for a limited purpose, in this case the production of a film or video. There is no need to establish a new organization in order to form a joint venture: The joint venture does not have a legal status separate from its participants; the participants contract rights and obligations individually for the common benefit of the group. A joint venture agreement is a simple contract that clearly defines all of the obligations and rights of the parties. These obligations may be more than financial: Depending on the structure of the joint venture agreement, the parties may contribute specified services, production equipment or other capital. Services may include production services, administrative services, logistical support, provision of technical know-how, governmental relations, obtaining financing, or direction of the enterprise’s commercial activity. A joint venture provides great flexibility and can involve various arrangements from a straightforward co-financing arrangement where one party provides partial funding while another undertakes the actual production, to more complex arrangements that involve joint creative control over the project. When the production is completed, the joint venture is terminated. The involvement of a local, Brazilian production company provides the joint venture with valuable local knowledge and tax benefits unavailable to a foreign production company working alone.

Investment in Brazil: Foreign Capital and the Exchange Market

Whether a foreign entity is filming a production in Brazil or investing money in (or providing other assets to) a Brazilian production company, capital invested in the project will be governed by Brazilian law. Foreign capital, defined as either (1) “funds brought into the country to be used in economic activities,” or (2) “any goods, machinery and equipment that enter Brazil … and are intended for the production of goods and services,” is governed by Laws 4.131 (the Foreign Capital Law) and 4.390, of September 3, 1962 and August 29, 1964, respectively. Both laws are regulated by Decree 55.762 of February 17, 1965, as amended. To remit funds to and from Brazil, a foreign investor must convert the foreign currency into reais through a Brazilian financial institution by means of a foreign exchange transaction. These transactions must comply with Brazilian foreign exchange regulations. The exchange markets in Brazil are subject to Central Bank of Brazil rules, and operate with floating exchange rates. The most common markets are the commercial floating exchange rate market and the “tourism” floating exchange rate market. The commercial exchange market is restricted to transactions that in certain cases require the prior approval of, and/or registration with, the Central Bank, while the tourism exchange market is open to transactions that do not require any approval from monetary authorities. There are both direct and indirect investment options in Brazil. Direct investment is made by acquiring equity in an existing Brazilian company or by creating a corporate entity in Brazil. Indirect investments are those made in the financial and securities markets. While no preliminary official authorisation is required for remittances of funds into Brazil, the law requires that direct foreign investments be registered with the government by the foreign investor or the Brazilian company within 30 days. Only when registration is complete is the foreign investor permitted to remit profits and dividends abroad or to repatriate foreign capital invested in Brazil.

————-

TAX SYSTEM AND LABOUR LAWS IN BRAZIL

The basic aspects of the Brazilian tax system were established by the Federal Constitution of 1988, which distributed power to levy and collect taxes between the Federal Government, States, the Federal District and Municipalities.

Federal Taxes

The basic rate of taxation on income or corporate profits (including capital gains) as adjusted for tax purposes is 15% with an additional surtax of 10% on taxable profits exceeding R$ 240,000 (approximately US$ 80,000) per annum.

Relevant State and Municipal Taxes

ICMS is the main state tax. It is imposed on operations related to the circulation of goods, including importation, interstate and intermunicipal transport and communication services. The average rate is 18%. ISS is a municipal tax levied on the rendering of certain services. The average rate is 5%.

Social Contributions

In addition to taxes, there are a number of monthly contributions employers in Brazil must make:

• the Contribution to the Social Integration Programme (PIS) (1.65% of net sales);
• the Social Contribution on Profit (CSSL) (9% of taxable profit);
• the Social Contribution on Billing (COFINS) (3% of net sales);
• the Social Security Contribution (INSS) (20% of employer payroll (employee must also contribute an average of 9% his/her salary)); and
• the Provisional Contribution on Financial Transactions (CPMF) (0.38% of most financial transactions).

Labour Law in Brazil

Brazilian labour legislation is essentially regulated by Law-Decree 5.452 of 01 May 1943, the Consolidacao das Leis do Trabalho (CLT). Promulgated during a period when the government strictly regulated employment relationships, the CLT took some autonomy away from the parties involved in employment relations.

According to Article 443 of the CLT, employment agreements can be either written or implied, but certain basic employee rights and employer obligations (such as minimum compensation, severance pay, and vacation) are prescribed by law. Once the employee has been hired, the employer is legally required to follow these labour regulations, they cannot be negotiated between the parties. (The Brazilian judiciary has, however, demonstrated a tendency in recent judgements toward accepting more flexibility in the employment relationship.)

The current minimum wage in Brazil is R$ 240 (approximately US$ 80) per month. Note that it is possible to hire temporary workers, through an employment agency, with no direct employer- employee relation.

Financial Incentives for Producing Films in Brazil

Two tax initiatives implemented by the Brazilian government have stimulated the development of the country’s film industry by creating tax incentives that make investments in film productions more attractive to the private sector. International coproductions allow foreign entities to participate in Brazilian film, television and video projects and to receive the benefits of these tax policies. It is important, however, that foreign entities interested in participating in Brazilian productions first retain an advisor thoroughly versed in Brazilian and international tax law in order to obtain the maximum benefit from the new tax policies.

Lei do Audiovisual (AudioVisual Law)

The “AudioVisual Law” (Federal Law 8.685/93, modified by Provisional Law 2228/01, and further regulations), allows individuals and corporations to invest a portion of their income tax (3%), as deductible expenses, with a limit of 3 million reais per project, in Brazilian film, television or video projects, thus offering the possibility of making a profit with no risk. In other words, individuals and corporations have the option of paying their taxes to Brazil’s Ministry of Finance or investing a percentage of these taxes in a film. In order to qualify for investments under the AudioVisual Law, the project must have received prior approval from the Brazilian National Agency of Cinema (ANCINE).

In addition, Article Three of the AudioVisual Law allows foreign film distributors in Brazil to invest up to 70% of any tax due on earnings, profits or other payments in Brazilian film productions (the subsequent production(s) must have received prior approval from ANCINE).

The AudioVisual regulations also provide for a total exemption from the CONDECINE (Contribuicao para o Desenvolvimento do Industria Cinematografica – Contribution for the Development of the Cinematographic Industry). The CONDECINE is a 11% tax on all royalty payments (including copyright) remitted abroad. The exemption applies only if the foreign entity has invested at least 3% of its total investment in Brazilian film projects. In May 2003, this benefit was extended to cable television companies for international programs produced in Brazil and to international coproductions involving a Brazilian company. Additional tax incentives are available in many Brazilian states and cities.

Lei Rouanet (Rouanet Law)

The Rouanet Law (Federal Law 8313/91 and Decree 1494/95), gave individuals and corporations — for the first time in BrazilÕs history – a tax credit for investments in the cultural field. The law provides for an income tax reduction of up 4% for companies (6% for individuals) that either sponsor or make a donation to a Brazilian film, television or video production. The reduction is based on the total amount provided to the production. The donation or sponsorship must comply with the National Program of Cultural Support and the production must have received prior approval from Cultural Ministry (or ANCINE for short length movies). In addition, it is also possible for entities to add up to 40% of any donation made to a qualifying Brazilian production, or up to 30% of any sponsorship of a qualifying production, to their operating expenses, thus increasing the entityÕs operational expenses deduction.

International Treaties and Agreements

Brazil has film coproduction treaties with Argentina, Canada, France, Germany, Italy, Portugal and Spain. In addition, on November 11, 1989, Brazil, Argentina, Colombia, Cuba, Ecuador, Nicaragua, Panama, Venezuela, Peru, Mexico, the Dominican Republic and the United States signed the Acuerdo Latinoamericano de Coproducci—n Cinematografica (the Latin American Agreement on Film Coproduction). These treaties establish the terms which, when met, enable international coproductions to qualify for various types of governmental support, assuring that coproduced material is eligible for investor tax credits.

Legal Requirements for Film Production in Brazil

In order to produce films, videos or television programs in Brazil, certain legal requirements must be met: work visas must be obtained for any foreign cast or crew members from the Ministry of Labour (see item 8.1), permissions to film must be obtained from the proper authority(ies) (see item 8.2), and provisions must be made to import any required production equipment (see item 8.3).

Visas for Foreign Production Crews

Foreign citizens are permitted to engage in paid activities in Brazil provided that a work visa has been issued by the Ministry of Labour. The visa may be temporary or permanent, the duration will depend on the type of visa and on the activities. Temporary work visas are granted to foreigners wanting to working Brazil as an artist, athlete, scientist, professor, technician or other professional.

Foreign production companies unaffiliated with a Brazilian production company must apply directly to the Ministry of Labour for visas for members of their production crew and cast. Unfortunately, the procedure is bureaucratic and takes some time.

When a foreign production company is either affiliated with a Brazilian production company and/or employs a cast and crew of which 33% are Brazilian, visas for any foreign production crew or cast members can be obtained by the Brazilian company through ANCINE. The following information must be provided to ANCINE:

• an outline of the film to be shot in Brazil;
• name and address of the Brazilian associate;
• names, nationalities, dates and places of birth, and passport numbers of crew members intending to travel to Brazil;
• length of time required for filming;
• date and place of arrival in Brazil;
• date and place of departure from Brazil;
• list of production equipment to be transported to Brazil.

After the necessary information is provided, ANCINE will provide an authorization to film in Brazil and will forward all necessary information to the Ministry of Foreign Affairs, which will then authorize the consulate(s) to issue the visas. The consulate will issue temporary work visas, the period of which can be expected to be compatible with the film production schedule.

Permission to Film

As noted above, when a foreign production company is associated with a Brazilian film company (or employs a cast and crew of which 33% are Brazilian), ANCINE provides both visas and an authorization to film in Brazil. Unaffiliated foreign production companies must not only apply to the Ministry of Labour for visas, they must separately apply to ANCINE for an authorization to film in Brazil.

In addition, all productions must obtain permission to film from local (state, city) authorities. Additional authorizations are required in certain specific circumstances. For example, in order to use a minor (under the age of 18) in a film production, it is necessary to obtain prior authorization from the Infants and Youngsters Court. Filming Native Americans requires prior authorization from the National Foundation of the Indian (FUNAI).

Temporary Importation of Production Equipment

While production equipment (cameras, lights, etc.) can be rented or purchased in Brazil, Brazilian law also authorizes the temporary importation of foreign equipment for a limited period. A company can bring their own production equipment, or rent equipment for a determined time abroad and bring it to Brazil, and pay import duties proportionate to the period of time the equipment will remain in the country.

———-

Brasil’s Film Commissions

Riofilme
Founded in 1992, Riofilme has played a fundamental role in the revitalization of Brazilian Cinema during the last decade, contributing greatly to the recovery of Brazilian film production and distribution, especially in the domestic market. Distinguishing itself as the company that exhibits the most Brazilian films released for the national market, since its inception, Riofilme has extended its activities to become much more than just a mere film distributor. The initiatives of supporting and expanding the exhibitors market, of stimulating the growth of the Brazilian Cinema’s domestic public and of encouraging the production of short, medium length, and feature films, among others, have shown it to be a unique institution that synchronizes its struggle to increase Brazilian Cinema’s domestic market share with constant cultural initiatives, aiming for greater long-term results.

Minas Film Commission ANCINE
The government of Minas Gerais created the Minas Film Commission in order to let you know all the advantages of filming in our State and find favorable conditions for your production. Filiated to the Film Commissioners International Association (AFCI), Minas Film Commission is an agency that offers free services, such as: supply detailed information about the local film production; production installment support; Minas Film Commission evaluates production problems and provides solutions; and supplies information regarding the licenses and necessary film production authorizations.

The Federal agency that registers and administers films in Brazil. http://www.ancine.gov.br

————

Brasilian Studios

MegaStudios
One of the best production and post-production studios in Brazil with a wide range of modern equipment and facilities in Latin America. They can handle offline editing, film processing, 2d/3d animation, film restoration and work with both PAL and NTSC standards. This is just a few of their services.

Novos Estudios
Looking to rent huge or even small studio space? Novos Estudios and their family of companies has everything to meet your needs from studio space to Panavision camera rentals. A huge stock of cameras, lighting, and production equipment.

Brasilian Production Companies

CaradeCao Films
Both a production management company and producer, they manage productions from features to commerical work. Strong connections throughout the Brazilian film industry and helped build some of the first studios in Rio.

Utopia Films
With offices around the world, Utopia Films manages international productions. They handled the Rio production of Dhoom2.

BOLLYWOOD E CINEMA INDIANO

A Cinemateca Brasileira,em parceria com a Academia Internacional de Cinema (AIC), traz mais uma vez a São Paulo uma seleção de clássicos e produções recentes de Bollywood e do cinema indiano. A terceira edição da mostra BOLLYWOOD E CINEMA INDIANO tem entre seus destaques uma amostra do cinema policial de produção recente e um programa especial reunindo filmes sobre o terrorismo na Índia. Completam a programação os tradicionais romances musicais made in Bollywood e um filme de terror psicológico que tem como mote o aborto. Composta por 13 longas de ficção e pelo documentário inédito Bollyworld – com exibição seguida de debate com o produtor Franthiesco Ballerini, dia 24, às 19h30 –, a mostra BOLLYWOOD E CINEMA INDIANO é uma iniciativa do produtor, cineasta e editor indiano Ram Prasad Devineni, responsável também pela curadoria. Os filmes serão exibidos com legendas em inglês.

ENTRADA FRANCA

Não indicado para menores de 14 anos

CINEMATECA BRASILEIRA, Largo Senador Raul Cardoso, 207, próxima ao Metrô Vila Mariana
Outras informações: (11) 3512-6111 (ramal 215). www.cinemateca.gov.br

PROGRAMAÇÃO

17.03 | TERÇA
SALA CINEMATECA BNDES
20h00 BOLLYWOOD E CINEMA INDIANO | BOBBY

18.03 | QUARTA
SALA CINEMATECA BNDES
18h00 BOLLYWOOD E CINEMA INDIANO | JOHNNY GADDAAR
21h00 BOLLYWOOD E CINEMA INDIANO | DHOKHA

19.03 | QUINTA
SALA CINEMATECA BNDES
18h00 BOLLYWOOD E CINEMA INDIANO | BOMBAY
21h00 BOLLYWOOD E CINEMA INDIANO | GAURI: THE UNBORN

20.03 | SEXTA
SALA CINEMATECA PETROBRAS
18h00 BOLLYWOOD E CINEMA INDIANO | 36 CHINA TOWN
21h00 BOLLYWOOD E CINEMA INDIANO | THE TERRORIST

21.03 | SÁBADO
SALA CINEMATECA PETROBRAS
15h00 BOLLYWOOD E CINEMA INDIANO | WOH LAMHE

SALA CINEMATECA BNDES
17h30 BOLLYWOOD E CINEMA INDIANO | CASH
20h00 BOLLYWOOD E CINEMA INDIANO | RED: THE DARK SIDE

22.03 | DOMINGO
SALA CINEMATECA PETROBRAS
15h00 BOLLYWOOD E CINEMA INDIANO | ROJA
17h30 BOLLYWOOD E CINEMA INDIANO | BOLLYWORLD
18h30 BOLLYWOOD E CINEMA INDIANO | AAG

24.03 | TERÇA
SALA CINEMATECA PETROBRAS
19h30 BOLLYWOOD E CINEMA INDIANO | BOLLYWORLD | DEBATE COM FRANTHIESCO BALLERINI

25.03 | QUARTA
SALA CINEMATECA PETROBRAS
17h00 BOLLYWOOD E CINEMA INDIANO | 36 CHINA TOWN
20h00 BOLLYWOOD E CINEMA INDIANO | BLACK FRIDAY

26.03 | QUINTA
SALA CINEMATECA PETROBRAS
17h00 BOLLYWOOD E CINEMA INDIANO | CASH
20h00 BOLLYWOOD E CINEMA INDIANO | ROJA

27.03 | SEXTA
SALA CINEMATECA PETROBRAS
17h00 BOLLYWOOD E CINEMA INDIANO | RED: THE DARK SIDE
20h00 BOLLYWOOD E CINEMA INDIANO | WOH LAMHE

28.03 | SÁBADO
SALA CINEMATECA PETROBRAS
17h30 BOLLYWOOD E CINEMA INDIANO | AAG
21h00 BOLLYWOOD E CINEMA INDIANO | GAURI: THE UNBORN

29.03 | DOMINGO
SALA CINEMATECA PETROBRAS
15h00 BOLLYWOOD E CINEMA INDIANO | BOMBAY
18h00 BOLLYWOOD E CINEMA INDIANO | BOBBY


FICHAS TÉCNICAS E SINOPSES

36 China Town, de Abbas Mustan
Índia, 2006, 35mm, cor, 140’ | Legendas em inglês | Exibição em DVD
Akshaye Khanna, Kareena Kapoor, Shahid Kapur, Paresh Rawal
Policial tenta descobrir quem matou a rica proprietária de um cassino em Goa.
sex 20 18h00 | qua 25 17h00

Aag, de Ram Gopal Varma
Índia, 2007, 35mm, cor, 171’ | Legendas em inglês | Exibição em DVD
Amitabh Bachchan, Ajay Devgan, Mohanlal, Prashant Raj
Acerto de contas entre um inspetor de polícia e o mais temido e poderoso gangster de Bombaim. Refilmagem de Sholay, grande hit do cinema indiano dos anos 70.
dom 22 18h30 | sáb 28 17h30

Bobby, de Raj Kapoor
Índia, 1973, 35mm, cor, 168’ | Legendas em inglês | Exibição em DVD
Rishi Kapoor, Dimple Kapadia, Pran, Prem Nath
História do amor impossível entre dois adolescentes de castas diferentes em Bombaim. Campeão de bilheteria do cinema indiano dos anos 70, inspirou inúmeras imitações.
ter 17 20h00 | dom 29 18h00

Bollyworld, de Ram Devineni
Índia/Brasil, 2009, vídeo digital, cor, 30’ | Versão original em inglês | Exibição em DVD
Um dos focos do documentário são as transformações da indústria de Bollywood para aumentar seu apelo junto a uma classe média indiana emergente e às platéias internacionais.
dom 22 17h30 | ter 24 19h30

Cash, de Anubhav Sinha
Índia, 2007, 35mm, cor, 137’ | Legendas em inglês | Exibição em DVD
Ajay Devgan, Sunil Shetty, Zayed Khan, Ritesh Deshmukh
Criminosos lutam pela posse de preciosos diamantes sul-africanos.
sáb 21 17h30 | qui 26 17h00

Gauri: the unborn, de Aku Akbar
Índia, 2007, 35mm, cor, 98’ | Legendas em inglês | Exibição em DVD
Mohan Azaad, Anupam Kher, Atul Kulkarni, Manasi
As lembranças de um aborto, realizado em nome da ascensão profissional de um casal, voltam para aterrorizar uma família em férias.
qui 19 21h00 | sáb 28 21h00

Johnny Gaddaar, de Sriram Raghavan
Índia, 2007, 35mm, cor, 138’ | Legendas em inglês | Exibição em DVD
Dharmendra, Rimi Sen, Ashwini Khalsekar, Neil Nitin Mukesh
A história de um criminoso que elimina os companheiros para aumentar sua parte nos lucros da gangue serve de pretexto a esta homenagem à literatura e ao cinema noir.
qua 18 18h00

Red: the dark side, de Vikram Bhatt
Índia, 2007, 35mm, cor, 148’ | Legendas em inglês | Exibição em DVD
Aftab Shivdasani, Celina Jaitley, Amrita Arora, Amin Hajee
Saindo das garras da morte, Neil é levado por um desejo incontrolável que o conduz pelo caminho obscuro do passado de sua amada Anahita.
sáb 21 20h00 | sex 27 17h00

Woh Lamhe, de Mohit Suri
Índia, 2006, 35mm, cor, 135’ | Legendas em inglês | Exibição em DVD
Shiney Ahuja, Kangana Ranaut, Shaad Randhawa, Purab Kohli
Baseado na vida de Parveen Babi, o filme conta a história de uma atriz esquizofrênica e seu grande amor.
sáb 21 15h00 | sex 27 20h00

CINEMA INDIANO E TERRORISMO

Black friday, de Anurag Kashyap
Índia, 2004, 35mm, cor, 167’ | Legendas em inglês | Exibição em DVD
Vijay Maurya, Pavan Malhotra, Aditya Srivastava, Dibyendu Bhattacharya
Trata dos bombardeios que aterrorizaram Bombaim em 1993, uma resposta à violência sofrida pelos muçulmanos durante as revoltas que deixaram mais de 1.500 mortos.
qua 25 20h00

Bombay, de Mani Ratnam
Índia, 1995, 35mm, cor, 141’ | Legendas em inglês | Exibição em DVD
Arvind Swamy, Manisha Koirala, Tinnu Anand, Akash Khurana
Hindu se casa com muçulmana num pequeno vilarejo no sul da Índia, mas são obrigados a mudar para Bombaim para fugir do preconceito. A casa do diretor Mani Ratnam sofreu um ataque a bomba após o lançamento do filme nos cinemas.
qui 19 18h00 | dom 29 15h00

Dhokha, de Pooja Bhatt
Índia, 2007, 35mm, cor, 117’ | Legendas em inglês | Exibição em DVD
Muzammil Ibrahim, Tulip Joshi, Aushima Sawhney, Bharat Dabholkar
Muçulmano moderado, policial indiano entra em choque quando sua falecida esposa, vítima de um ataque a bomba, é acusada pelo atentado.
qua 18 21h00

Roja, de Mani Ratnam
Índia, 1992, 35mm, cor, 137’ | Legendas em inglês | Exibição em DVD
Arvind Swamy, Madhoo, Pankaj Kapur, Shiva Rindani
A inocente e recém-casada Roja luta para libertar o marido, sequestrado por terroristas paquistaneses e levado para Kashmir.
dom 22 15h00 | qui 26 20h00

The terrorist, de Santosh Sivan
Índia, 1999, 35mm, cor, 95’ | Legendas em inglês | Exibição em DVD
Ayesha Dharker, K. Krishna, Sonu Sisupal, Vishwas
Produção independente inspirada por eventos em torno do assassinato do ex-Primeiro Ministro Rajiv Gandhi. Primeiro filme indiano exibido no Sundance Film Festival, foi comprado e distribuido nos Estados Unidos pelo ator John Malkovich.
sex 20 21h00

Dois jornalistas indianos, um jornalista americano e um guia afegao sao tomados como refens por um soldado paquistanes e levados a uma viagem de 48 horas pelo Afeganistao, num jipe chamado Kabul Express. Pelo caminho, um estranho vinculo se desenvolvera entre eles. Premiado no Festival de Toronto e apresentado nos festivais de Londres, Pusan e Dubai, este filme nao e um tipico filme de Bollywood e nao tem os tradicionais numeros musicais e de danca.

Five people — two Indian journalists, an American journalist, an Afghan guide and a Pakistani soldier who takes them all hostage – are taken on a 48-hour journey into Afghanistan in a jeep called the Kabul Express, a special and unlikely bond developing between them along the way. Premiered at the Toronto International Film Festival and screened at London, Pusan and Dubai International Film Festivals. This film is not a typical Bollywood film and has no songs or dance sequences.